Kalian siap, anak-anak?
Siap, Kapten!
Aku tak bisa mendengar kalian.
Siap Kapten!
Oh...
Who lives in a pineapple under the sea?
Spongebob Squarpants!
Absorbent and yellow and porous is he
Spongebob Squarpants!
If nautical nonsense be something you wish
Spongebob Squarpants
Then drop on the deck and flop like a fish
Spongebob Squarpants!
Siap? Spongebob Squarpants
Spongebob Squarpants!
Diterjemahkan Oleh GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Visit: http://IDFL.me // http://zdndroid.blogspot.com
Ah.
Ini adalah suasana pagi hari di Bikini Bottom.
Ketika ubur-ubur sibuk
membuat jelly ubur-ubur mereka.
Oh, ada apa ini?
Kolektor?
Kurasa aku menangkapnya.
Tidak, tunggu sebentar.
Kabur!
Aduh! Aduh!
Ooh! Aduh!
Hmm.
Hei, Squidward.
Kami sedang memancing ubur-ubur.
Tentu saja aku tahu.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Kami membuat jaring ubur-ubur khusus untukmu.
Kau ingin ikut dengan kami?
Benarkah?
Memancing ubur-ubur bersama kalian?
Oh, ini akan jadi hari terbaikku.
Aku senang pergi memancing ubur-ubur dengan kalian.
Tak ada hal yang lebih menyenangkan di hari liburku
selain pergi memancing ubur-ubur
dengan dua sahabatku
Spongebob dan... uh...
Patrick.
Benar.
Tapi aku tak bisa, dadah.
Lain waktu?
Oh, tentu.
Baik.
Terserah.
Seakan itu akan terjadi saja.
Kau tahu, Patrick, sepertinya
Squidward tak pernah punya waktu untuk bersenang-senang.
Mungkin dia tidak menyukai kita.
Bukan, yang benar saja?
Kita sahabatnya.
Memancing ubur-ubur!
Oh, aku akan pergi.
Mereka pasti sudah pergi.
Dasar ubur-ubur bodoh!
Whoa!
Whoa... Ap... Ap...
Ow! Ooh! Whoa!
Ah! Ooh! Ah! Ooh!
Ow.
Squid sudah kembali.
Halo.
Hei, Patrick, Squid sudah pulang
dan kita akan memastikan kalau
dia disambut oleh dua sahabatnya.
Oh, bagus. Siapa mereka?
Kita.
Ayo.
Selamat datang kembali, Squidward!
Selamat natal!
Kami akan membuat hari ini
jadi hari terbaikmu!
Hari terbaikmu
tentu bukan berada di luar sana.
Bagaimana dengan sup di hari terbaikmu?
Ini dia.
Oh, ini agak panas.
Hah!
Kurasa dia
tidak suka sup
di hari terbaiknya.
Bagaimana dengan sedikit musik di hari terbaikmu?
Memainkan klarinetmu sendiri?
Maaf, bibirku sedikit kering.
Mm-hmm, Mm-hmm.
Musik tidak cocok juga.
Namun kami
menyimpan yang terbaik untuk akhir.
Satu hal yang akan membuat ini jadi hari terbaikmu.
Hari terbaik.
Memancing ubur-ubur, memancing ubur-ubur.
Memancing ubur-ubur, Memancing ubur-ubur, Memancing ubur-ubur, Memancing ubur-ubur
Memancing ubur-ubur, Memancing ubur-ubur!
Ini adalah lahan ubur-ubur.
Tempat dimana ubur-ubur menjelajah dan menunggu untuk ditangkap.
Jangan, Squid. Kemari!
Aku tahu kau sangat bersemangat
tapi kau bahkan belum punya jaring.
Patrick, jaga dia.
Sementara aku mencari ubur-ubur yang bagus.
Genggam ini.
Genggam dengan kuat.
Genggam dengan kuat!
Nah, seperti itu.
Disana ada satu.
Bersiap...
Siap...
Ayo! Ayo, Squid! Kau bisa! Kau bisa!
Ayo, Squid! Ayo, Squidder!
Ayo, ayo, ayo! Ya, kau bisa!
Tangkap dia, Squidder!
Kurasa sebaiknya kita menunjukan bagaimana cara menangkapnya.
* DA-DA-DA-DA-DUM
* DA-DA-DA-DA-DUM...
* DA-DA-DA-DA-DUM.
* DA-DA-DA-DA-DUM...
* DA-DA-DA
* DA-DA-DA-DA-DA-DA-DUM-DA-DUM-DUM. *
Ooh! Ooh! Ow! Ow! Ow!
Ooh! Ooh!
Hei, lihat. Squid sudah mengerti.
Ayo, Squid. Tangkap mereka, Squid! / Squidster kau bisa melakukannya!
Ayo Squid!
Aha!
Pria ini hebat.
Dia berbakat.
Kau bisa melakukannya!
Kau melakukannya dengan hebat!
Ayo, Squid, ayo!
Teruskan, Squid.
Lihat apa yang telah kau lakukan?
Ya, kau bisa, Squid.
Ayo, Squid, ayo!
Gunakan jaring itu.
Jadilah jaring itu.
Ya, kau bisa melakukannya, Squid.
Kalahkan dia!
Ayo, ayo, ayo.
Kau bisa menangkapnya.
Kau bisa!
Ini adalah hari terbaikmu, 'kan?
Ooh.
Hei, Patrick.
Setelah dipikir-pikir...
Kemarin berjalan dengan lancar, bukan?
Aku bersenang-senang.
Aku, juga.
Itu dia Squidward.
Oh, bagus.
Hei, Squid. Bagaimana dengan...
..hari terbaikmu?
Selalu ada hari esok.
Kami sungguh minta maaf
atas apa yang terjadi kemarin, Squidward.
Kami membawakanmu hadiah.
Ini adalah ubur-ubur.
Kau tahu, yang kemarin.
Kau sudah tidak marah, 'kan?
Yep, dia masih marah.
Ow.
Satu Krabby Patty untuk meja nomor dua.
Spongebob, aku tidak punya banyak waktu!
Siap, satu Krabby Patty. Tuan.
Kita balik patty-nya.
Ayolah, Spongebob!
Selanjutnya, bahan-bahannya.
Ah-whee!
Saus mustard-nya.
Bisakah kau berhenti bermain-main?!
Mana Krabby Patty-nya?
Tunggu sebentar.
Dan aha.
Ada dibawah hidungmu!
Kau mengerjaiku, Spongebob.
Ha, ha!
Sungguh mengerjaiku.
Lihatlah, Squidward--
Krabby Patty, hadiah dari Tn. Krabs untuk warga Bikini Bottom.
Baik, berikan padaku.
Ayolah, Spongebob! Hentikan!
Sumpah, bukan aku yang melakukannya.
Tn. Krabs!
Krabby Patty itu berhantu!
Berhenti kau, perompak Patty!
Ini bukanlah hantu.
Ini adalah...
Plankton!
Mencoba menyuri!
Dengar Krabs, ketika aku berhasil mengungkap formula Krabby Patty-mu
aku akan membuatmu bangkrut.
Aku pernah kuliah!
Hei!
Lepaskan aku!
Oh, aku akan membiarkanmu pergi.
Dengan terbang!
Kembalilah ke Chum Bucket!
Kau akan membayarnya, Krabs!
Uh, Plankton, Pak?
Benar, dia mencoba untuk
mencuri formula rahasiaku selama bertahun-tahun.
Tapi dia masih belum juga mendapatkannya, bukan?
Baiklah.
Cukup, Nak. Itu tidak lucu.
Kembali bekerja!
Baiklah, Tn. Krabs. Sampai jumpa besok.
Selamat malam, Nak.
Psst...
Anak muda...
Ya, sebelah sini.
Ayolah, Nak, Mendekatlah.
Jangan terlalu dekat!
Ah!
Kau menginjakku, bodoh!
Maksudku, hai!
Plankton?
Ouch!
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin mengobrol.
Kita ini teman, bukan?
Um... bukan.
Kenalan.
Bukan.
(NOTE: Makhluk tak bertulang belakang)
Baik, kita ini invertebrata, 'kan?
Kurasa begitu.
Kau lihat, semuanya lancar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menyimpannya di tempat rahasiaku.
Chring! Berkilau, berkilau!
Wow! Spatula emas!
Dan bahkan tertulis namaku.
Ini adalah hadiah.
Hadiah dari seorang teman.
Teman saling memberi hadiah.
Dan besok adalah hari ulang tahunku.
Dan kau tahu apa yang kusuka
lebih dari apapun di dunia ini?
Kursi goyang?
Kursi goyang? Hot dog!
Maksudku, bukan.
Yang kuinginkan darimu, temanku
adalah satu...
makanan empuk... lezat...
Krabby Patty.
Kau hanya ingin menjadi temanku
supaya aku bisa memberimu Krabby Patty!
Dan aku yakin bahkan besok bukanlah hari ulang tahunmu!
Ya ampun, kupikir kau bodoh.
Kau takkan pernah mendapatkan Krabby Patty dariku!
Meskipun kita berteman!
Takkan pernah, takkan pernah!
Oh, aku akan mendapatkan sebuah Krabby Patty.
Dan kau akan mengantarkannya padaku dengan sendirinya!
Dasar bodoh!
Selamat malam, Gary.
Spongebob, kau akan menjadi milikku.
Huruh alfabet, A, B, C...
Pasti ada di suatu tempat.
Tapi dimana?
Dimana?
Oh.
Ini akan menjadi awal dari akhir.
Ouch!
Otak bodoh.
Kemarilah, dasar babi!
Whoa... Oof!
Sudah cukup, otak, kau akan kalah!
Ya, ya, itu hebat.
Dan sekarang, rencana paling cerdasku.
Dan sekarang waktunya untuk sedikit bersenang-senang.
Sudah pagi?
A-Aku merasa agak aneh hari ini.
Ya, ya!
Kau sekarang milikku.
Waktunya sarapan yang seimbang.
Ini bukan ideku.
Biarkan aku memakai celana.
Kurasa hari ini aku tidak akan memakai celana apapun.
Oops! Kurasa aku juga tidak menggunakan pintu.
Sampai nanti, Gary... kurasa.
Kau benar, Gary, ada yang tidak beres dengan diriku!
Squidward! Squidward!
Bangun! Aku butuh bantuan!
Squidward! Tolong aku!
Diamlah, Spongebob!
Tolong!
Spongebob, apa yang kau lakukan?
Aku sedang bicara denganmu!
Spongebob, Spongebob!
Apa kau marah?
Tutup mulutmu, dasar pemain klarinet payah.
Payah?
Dasar artis sok.
Kau lebih tidak berguna
daripada protozoa.
Ada yang tidak beres dengan otakku!
Plankton!
Teman macam apa kau ini?
Omong kosong! Lagipula kau takkan pernah menyukaiku.
Kau bahkan tidak datang ke pesta ulang tahunku!
Keluar dari kepalaku!
Tinggalkan otakku!
Tidak akan! Tidak akan!
Tut, tut!
Bagaimana dengan sedikit pencurian?
Tidak, takkan pernah!
Kau tidak bisa membodohiku, Plankton.
Kau menginginkan formula Krabby Patty!
Kau akan mengantarkannya padaku dengan sendirinya.
Tidak, tidak, tidak!
Tak ada siapapun disini.
Jangan ingatkan aku.
Persiapkan dirimu, Spongebob.
Ini lab-ku!
Dan ini laboratorium-ku!
Dan apa aku pernah menunjukan catatan aksiku kepadamu?
Aku harus melawannya.
Jangan, jangan, jangan!
Ow, Ow, Ow, Ow!
Nah begitu, kau lihat betapa mudah melakukannya
ketika kau membantu, temanku?
Apa kau suka mesin penganalisaku?
Mesin ini akan menunjukan komposisi dari sesuatu apapun yang kumasukan.
Rumput laut: 50% laut, 50% rumput.
Terkesan?
Sekarang mari kita ungkap formula rahasia itu.
Dan babi kecil ini membawa pulang sebuah Krabby Patty.
Babi kecil ini akan membantuku menaruhnya.
Ada kata-kata terakhir, Spongebob Secretpants?
Aku... aku...
Aku hanya ingin mengatakan maaf karena telah mengecewakan Tn. Krabs.
Aku mengecewakan penduduk Bikini Bottom.
Tapi yang terburuk, aku mengecewakanmu
Krabby Patty yang indah.
Mmm!
Dengan rasa lezatmu,
kehangatanmu, dan uapmu.
Beruap!
Aku takkan pernah melupakan rahasiamu.
Rahasia yang tergabung dengan keju laut
acar, selada, tomat, bawang
Semuanya secara rahasia terkumpul
diantara rumput laut dan dua roti.
Ya... ya... ya!
Kemarilah!
Oh, astaga.
Plankton: 1% jahat, 99% gas panas.
Aku tidak suka ini.
Baik, Patty, kurasa sekarang kita bisa pulang.
Spongebob, itu Krabby Patty-ku!
Kembalikan!
Aku memerintahkanmu!
Patty-ku!
Tidak!!!
Aku ingin beberapa kentang goreng.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo
Follow My Instagram: @zprasetyo_